GÉNÉRALITÉS
FONCTIONNALITÉS
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Documentation générale de GMSWord
Présentation générale
FONCTIONNALITES DE THAMWORD
Avec ThamWord, Word s'enrichit de claviers tham utilisables avec les polices tham compatibles PhrasongLao.
ÉCRIVEZ-NOUS
Cette version du logiciel GMSWord, de même que la présente aide en ligne, contiennent certainement quelques erreurs ou imperfections. Envoyez-nous vos commentaires, remarques, questions, demandes, critiques, suggestions ou encore une simple carte postale d'encouragements.
Adresse postale
Vincent Berment
39 boulevard de la Chapelle
75010 Paris FRANCE
Adresse électronique
Vincent-at-GMSWare.org (remplacer "-at-" par "@")
Site internet
Je formule le voeu que ce logiciel "ThamWord" vous soit utile.
Vincent Berment
Paris, le 15 avril 2006
Barre d'outils ThamWord
Lors de l'installation de GMSWord, une barre d'outils est créée. Elle contient initialement la liste déroulante "GMSWord...". Si l'on sélectionne le tham dans cette liste déroulante, on obtient la barre d'outils suivante : 
.
Les fonctions des différents boutons sont les suivantes :
1. Configuration de ThamWord,
2. Choix tham-latin pour la saisie des textes,
3. Aide en ligne.
CONFIGURATION DE THAMWORD
Le premier bouton en partant de la gauche vous donne accès à la configuration de ThamWord. Vous pourrez y choisir :
- votre clavier : Tham France, Tham US,
- les chiffres arabes ou tham (quand la police dispose des deux possibilités),
- l'activation ou la désactivation de quelques raccourcis clavier (choix et activation du clavier tham),
- l'activation ou la désactivation de la fenêtre d'accueil de GMSWord au lancement (la pêche au village).
L'image du bouton est toujours l'icône au visage souriant.
PASSAGE THAM-FRANÇAIS POUR LA SAISIE DES TEXTES
Le deuxième bouton vous permet de passer le mode de saisie du tham au français, et inversement, par un simple clic. Cela suppose que la police contient les deux types de caractères, comme c'est le cas de la police tham distribuée avec GMSWord.
AIDE EN LIGNE
La présente aide en ligne est accessible via le troisième et dernier bouton.
Claviers tham et saisie de texte
Pour choisir un clavier tham, cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils ThamWord (fenêtre de configuration) et sélectionnez le clavier souhaité.
LES CLAVIERS THAM
Le logiciel ThamWord offre le choix entre deux claviers :
- le clavier Tham France, adapté au clavier français (inspiré de la distribution des touches sur les claviers AZERTY),
![Tham France](javascript:PopupCentrer("ThamWord_fichiers/tfr.jpg",1137,601,"menubar=no,scrollbars=no,statusbar=no")){kind=link}
- le clavier Tham US, adapté au clavier américain (inspiré de la distribution des touches sur les claviers QWERTY).
![Tham US](javascript:PopupCentrer("ThamWord_fichiers/tus.jpg",1121,527,"menubar=no,scrollbars=no,statusbar=no")){kind=link}
Le choix de l'un ou de l'autre se fait dans le champ "Clavier" de la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils ThamWord).
Lorsque l'on utilise une police occidentale, le clavier est automatiquement le clavier normal (Azerty, Qwerty, ...).
La pratique de la saisie en tham est expliquée dans le fichier "ManuelTW.pdf" (format Acrobat Reader).
Vous y trouverez les éléments vous permettant de prendre en main ThamWord efficacement.
Polices tham
Les polices tham sont quasi-inexistantes et ne font pas encore l'objet d'une normalisation.
Le logiciel ThamWord a été développé en même temps que Grégory KOURILSKY définissait un clavier et une police tham, suivant les recommandations contenues dans la thèse de Vincent BERMENT (Méthodes pour informatiser des langues et des groupes de langues « peu dotées », aux pages 126-128 et 152-154). Les caractères tham de la police PhrasongLao ont ainsi été placés dans la zone d'usage privé Unicode.
L'étude de Grégory a été publiée dans les Cahiers de Péninsule : « L’écriture tham du Laos » (numéro spécial). Contact Péninsule : PENINSULE, Resmarec - 22170 LANRODEC (France). Un aperçu de ces travaux peut être lu dans l'article « Towards a Computerization of the Lao Tham System of Writing » (Grégory KOURILSKY et Vincent BERMENT).
EXEMPLE : PhrasongLao.
Raccourcis clavier
Les raccourcis suivants sont utiles. Ceux qui sont indiqués "optionnel" peuvent être activés ou désactivés dans la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils ThamWord).
- CTRL + K changement de clavier (optionnel)
- CTRL + G ou PAUSE saisie en tham ou en latin (optionnel)