GÉNÉRALITÉS
FONCTIONNALITÉS
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Documentation générale de GMSWord
Présentation générale
FONCTIONNALITES DE KHMERWORD
Avec KhmerWord, Word s'enrichit des fonctions spécifiquement khmères suivantes :
- des claviers khmers utilisables avec les polices Unicode contenant le khmer,
- des sélections du texte par syllabes entières.
Les fonctions de sélection de syllabes sont accessibles à la souris ainsi que par des raccourcis clavier. Dans cette version 1.0 de GMSWord, elles sont expérimentales.
ÉCRIVEZ-NOUS
Cette version du logiciel GMSWord, de même que la présente aide en ligne, contiennent certainement quelques erreurs ou imperfections. Envoyez-nous vos commentaires, remarques, questions, demandes, critiques, suggestions ou encore une simple carte postale d'encouragements.
Adresse postale
Vincent Berment
39 boulevard de la Chapelle
75010 Paris FRANCE
Adresse électronique
Vincent-at-GMSWare.org (remplacer "-at-" par "@")
Site internet
Je forme le voeu que ce logiciel "KhmerWord" vous soit utile.
Vincent Berment
Paris, le 15 avril 2006
Barre d'outils KhmerWord
Lors de l'installation de GMSWord, une barre d'outils est créée. Elle contient initialement la liste déroulante "GMSWord...". Si l'on sélectionne le khmer dans cette liste déroulante, on obtient la barre d'outils suivante : 
.
Les fonctions des différents boutons sont les suivantes :
1. Configuration de KhmerWord,
2. Choix khmer-latin pour la saisie des textes,
3. Aide en ligne.
CONFIGURATION DE KHMERWORD
Le premier bouton en partant de la gauche vous donne accès à la configuration de KhmerWord. Vous pourrez y choisir :
- votre clavier : Khmer France, NiDA AZERTY, Khmer US, NiDA QWERTY,
- le mode de sélection : le mode standard de Word ou le mode KhmerWord (par syllabes khmères),
- les chiffres arabes ou khmers (quand la police dispose des deux possibilités),
- l'activation ou la désactivation de quelques raccourcis clavier (choix du clavier, activation du clavier et sélections alternatives),
- l'activation ou la désactivation de la fenêtre d'accueil de GMSWord au lancement (la pêche au village).
L'image du bouton rappelle le mode de sélection choisi. Lorsque le mode KhmerWord sera activé (icône au visage souriant), un "double-clic" ou un "glisser-souris" sélectionnera le texte khmer syllabe par syllabe.
PASSAGE KHMER-FRANÇAIS POUR LA SAISIE DES TEXTES
Le deuxième bouton vous permet de passer le mode de saisie du khmer au français et inversement par un simple clic. Cela suppose que la police contient les deux types de caractères comme c'est le cas des polices khmères distribuées avec GMSWord.
AIDE EN LIGNE
La présente aide en ligne est accessible via le troisième et dernier bouton.
Claviers khmers et saisie de texte
Pour choisir un clavier khmer, cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils KhmerWord (fenêtre de configuration) et sélectionnez le clavier souhaité.
LES CLAVIERS KHMERS
Le logiciel KhmerWord offre le choix entre quatre claviers :
- le clavier Khmer France, adapté au clavier français (inspiré de la distribution des touches sur les claviers AZERTY),
![Khmer France](javascript:PopupCentrer("KhmerWord_fichiers/kfr.jpg",1147,693,"menubar=no,scrollbars=no,statusbar=no")){kind=link}
- le clavier NiDA AZERTY, adapté au clavier français (version AZERTY du clavier Cambodgien officiel),
![NiDA AZERTY](javascript:PopupCentrer("KhmerWord_fichiers/naz.jpg",1117,616,"menubar=no,scrollbars=no,statusbar=no")){kind=link}
- le clavier Khmer US, adapté au clavier américain (inspiré de la distribution des touches sur les claviers QWERTY),
![Khmer US](javascript:PopupCentrer("KhmerWord_fichiers/kus.jpg",1147,819,"menubar=no,scrollbars=no,statusbar=no")){kind=link}
- le clavier NiDA QWERTY, adapté au clavier américain (version QWERTY du clavier Cambodgien officiel),
![NiDA QWERTY](javascript:PopupCentrer("KhmerWord_fichiers/nqw.jpg",1061,767,"menubar=no,scrollbars=no,statusbar=no")){kind=link}
Le passage de l'un à l'autre se fait dans le champ "Clavier" de la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils KhmerWord). Pour passer du clavier khmer au clavier "normal" (latin : AZERTY ou QWERTY), cliquer sur le 2e bouton de la barre d'outils KhmerWord (lampe allumée pour le khmer et éteinte pour le latin).
Vous trouverez toutes les explications utiles pour commencer à saisir des textes en khmer Unicode sur le site de "Khmer OS".
NOTA : Les exemples donnés sur ce site se basent sur le clavier NiDA QWERTY (clavier officiel) mais les principes exposés s'appliquent intégralement aux quatre claviers mentionnés ci-dessus.
Sélections par syllabes khmères
Pour que la souris sélectionne les textes khmers par syllabes entières et non par blocs aléatoires lorsque vous double-cliquez ou faites glisser la souris, activez la sélection par syllabe en cliquant sur le premier bouton à gauche de la barre d'outils KhmerWord (configuration) et en sélectionnant "Khmères" dans le champ "Sélections". Le visage souriant indique que la sélection par syllabe est activée. Le visage triste indique a contrario que la sélection standard de Word est active.
NB : Le modèle de syllabe mis en œuvre ici est un premier jet et la fonctionnalité proposée est un prototype.
DES SYLLABES SELECTIONNÉES A LA MANIÈRE DES MOTS
À l'instar des autres écritures d'Asie du Sud-Est dérivant des écritures indiennes, l'écriture khmère ne sépare pas les mots par des espaces, ce qui rend compliquée la sélection de texte. KhmerWord prévoit de faciliter cette tâche en introduisant des sélections par syllabes, apportant ainsi un certain confort lors de sélections, par exemple avant une copie de texte dans le presse-papier.
SÉLECTION D'UNE SYLLABE PAR UN DOUBLE-CLIC SOURIS
Pour sélectionner une syllabe (faites l'essai après vous être assuré que le mode de sélection KhmerWord était activé), on peut "double-cliquer" sur la syllabe. La syllabe sélectionnée sera affichée en vidéo inversée.
SÉLECTION MULTI-SYLLABE À LA SOURIS
Dans le but de rendre le maniement des textes khmers aussi souple que possible, nous avons doté la souris d'une fonction supplémentaire dite de sélection glisser-souris par syllabe. Cette fonction permet de sélectionner une zone de texte par syllabes entières, en faisant glisser la souris, le clic gauche étant enfoncé. Cette sélection syllabe par syllabe est très pratique ; elle permet d'être certain d'avoir sélectionné des mots entiers.
SÉLECTION MULTI-SYLLABE AU CLAVIER
Enfin, l'existence de ces traitements de sélection de syllabes a permis de réaliser les fonctionnalités accessoires suivantes :
- passage à la syllabe suivante par CTRL + -->,
- passage à la syllabe précédente par CTRL + <--,
- ajout de la syllabe suivante à la sélection en cours par CTRL + MAJ + -->,
- ajout de la syllabe précédente à la sélection en cours par CTRL + MAJ + <--,
- suppression de la syllabe suivant la sélection en cours par CTRL + SUPPR,
- suppression de la syllabe précédant la sélection en cours par CTRL + BACKSPACE.
CAS D'AMBIGUÏTE
L'écriture khmère présente des ambiguïtés, c'est à dire que plusieurs syllabes peuvent être correctes autour d'une position donnée. Dans un tel cas, la syllabe sélectionnée à l'écran sera la plus longue syllabe correcte possible. Les autres syllabes (non sélectionnées) sont accessibles par le raccourci Ctrl Maj S (voir l'activation/désactivation de ce raccourci dans la fenêtre de configuration). Par ce procédé, les différentes syllabes possibles sont sélectionnées les unes après les autres (inversion vidéo), circulairement.
Polices Unicode khmères
Les polices TrueType khmères sont assez nombreuses. Parmi elles, KhmerWord ne prend en compte que les polices conformes au standard Unicode pour le khmer, bien que les anciennes polices 8 bit non normalisées soient encore largement utilisées. Les polices listées ci-dessous sont distribuées avec GMSWord. Elles ont été développées par Danh Hong (merci à Danh Hong et à l'Open Forum of Cambodia !).
EXEMPLES : Khmer OS, Khmer OS Fasthand, Khmer OS Freehand,Khmer OS Muol, Khmer OS System.
Raccourcis clavier
Les raccourcis suivants sont utiles. Ceux qui sont indiqués "optionnel" peuvent être activés ou désactivés dans la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils KhmerWord).
- CTRL + K changement de clavier (optionnel)
- CTRL + G ou PAUSE saisie en khmer ou en latin (optionnel)
- CTRL + MAJ + G sélections en mode KhmerWord ou Word standard (optionnel)
- CTRL + MAJ + S autres syllabes possibles en cas d'ambiguïté (optionnel)
- CTRL + --> passage du curseur au début de la syllabe suivante
- CTRL + <-- passage du curseur au début de la syllabe précédente
- CTRL + MAJ + --> sélection jusqu'à la fin de la syllabe suivante
- CTRL + MAJ + <-- sélection jusqu'au début de la syllabe précédente
- CTRL + SUPPR suppression de la syllabe suivant la sélection en cours
- CTRL + BACKSPACE suppression de la syllabe précédant la sélection en cours